Épisode 9
Tirez !
Arrêtez.
Écartez-vous.
Cette personne n'est pas un vampire. Il doit y avoir une erreur.
Bien qu'elle ait l'air d'une femme, c'est définitivement la meneuse des vampires.
Ce n'est pas comme ça.
Je...
Nous devons l'éliminer rapidement ! Écartez-vous !
Nous n'avons pas...
cette chose.
Êtes-vous en train de défier les ordres militaires ?
Comment un soldat de Joseon peut-il tuer une personne innocente ?
- Êtes-vous vraiment en train de défier les ordres pour la répression des vampires ? - Il n'y a pas de vampires, ici !
C'est un piège ! C'est leur stratégie.
Vous êtes !
Échappez-vous avec Ma Ri.
Shi Hoo...
Attaquez-moi d'abord.
Je vais vous affronter...
car je suis un vampire.
Vous ne voulez pas me croire ?
Je vous ai dit de vous enfuir !
Tirez !
Que venez-vous de faire ?
Bientôt... ils se réveilleront.
Le pouvoir de blesser les gens,
nous n'en avons pas, maintenant.
Nous avons utilisé des hallucinogènes pour effacer leurs souvenirs.
Ils ne se souviendront pas de ce qu'il s'est passé dans la grotte.
Vous tous...
Quelle est votre identité ?
Êtes-vous vraiment...
des vampires ?
Nous sommes un clan de vampires.
Nous ne buvons pas le sang des gens.
Nous voulons juste vivre
avec les humains.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Vampire Lovers @Viki
Joon Young, mon cher petit frère.
Parce que ta sœur est enceinte,
ils ne veulent pas prendre de risques pour que je ne sois pas blessée.
Donc ils ne t'ont même encore organisé de funérailles.
Tu dois te sentir profondément lésé, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Ne te sens pas lésé, s'il te plaît, et...
Escortez-la !
Tirez sur moi.
Maintenant, je ne suis plus un humain.
Vous avez bu du sang de vampire...
et êtes revenu à la vie ?
Comment se fait-il que vous n'êtes pas revenu en tant qu'humain
mais que vous vous êtes transformé en vampire ?
Partez, Han Shi Hoo.
S'il vous plaît.
Disparaissez de ma vue.
Jung Jae Min...
Tirez.
Comment détruire un vampire...
Vous le savez bien.
Détruisez...
moi !
Je... ne suis pas une humaine.
Je souhaite
que vous soyez en paix.
Donc tu es un monstre ?
Quand je t'ai vue la première fois,
je croyais que tu étais une fée de la forêt.
Mais tu es une vampire !
Tu étais un monstre buveur de sang ?
Les gens nous appellent
monstres.
Laisse-moi te demander quelque chose.
As-tu transformé Shi Hoo
en vampire ?
L'as-tu nourri de ton sang ?
- Pourquoi ? - Car je ne pouvais pas le laisser mourir !
Une personne mordue par un vampire
meurt si elle n'est pas nourrie de notre sang.
J'ai vu les archives sur l'histoire des vampires.
Il est dit que vous pouvez ressusciter une personne en humain
ou la changer en vampire.
Vampire !
Avec quelle intention...
as-tu transformé mon meilleur ami
en monstre comme toi ?
Si ça avait été moi !
Si ça avait été moi,
j'aurais préféré mourir.
Je ne voudrais aucunement
continuer ma vie en tant que vampire.
Qu'a-t-on fait de mal ?
Pourquoi vivez-vous comme des humains quand
vous survivez en vous nourrissant de sang.
Vous êtes compétents et terrifiants...
Nous ne buvons que le sang des animaux que vous tuez pour manger.
Les humains...
tuent librement tous les animaux vivant sur cette planète, n'est-ce pas ?
Parmi les humains vous vous donnez des statuts et traitez les autres différemment, n'est-ce pas ?
Vous les blessez et les piétinez, n'est-ce pas ?
Nous ne blessons pas les autres
négligemment.
Vous ne pouvez pas vous souvenir
de la première fois où vous avez vu
la lumière du soleil, n'est-ce pas ?
Je m'en souviens.
Devenir membre d'un clan de vampire,
je me souviens du moment
où j'ai vu le monde lumineux.
C'est pourquoi
j'ai toujours adoré être en vie.
Parce que jour après jour,
je peux voir la lumière du jour.
Je n'ai jamais voulu devenir humaine.
Mais après vous avoir rencontré,
ça a été plus dur de vivre dans un clan de vampire.
Je...
ne m'aime plus.
C'est pourquoi je me retiens,
et que vous m'avez déçue.
Monsieur !
Entrez !
Pourquoi m'avez-vous
donné votre sang ?
J'ai pensé,
je dois garder
cette personne en vie.
Merci de m'avoir gardé en vie.
Le pensez-vous
vraiment ?
Ne me blâmez-vous pas ?
Dois-je essayer de manger ?
Me voir être le même
que toi est réconfortant
du moins pour maintenant.
Ceux qui boivent le sang humain,
ne peuvent pas voir la lumière.
Nous avons arrêté de boire du sang humain,
et buvons un remède mystérieux pour supporter la lumière du soleil.
Donc nous avons commencé une nouvelle vie
en vivant en clan de vampire.
Cela veut dire que je dois aussi vivre avec ce mystérieux remède maintenant ?
Le goût devient supportable quand tu auras pris l'habitude du sang des animaux.
Que voulez-vous dire par la reine a disparu ?
Comment cela a-t-il pu arriver dans le palais ?
Je suis désolé.
Tuez-moi votre Majesté !
Personne ne sait vraiment où se trouve la reine ?
Que faites-vous ?
Envoyez les troupes à la recherche de la reine !
Nous avons envoyé tous les fonctionnaires du gouvernement,
mais rien de spécial n'a été signalé.
Les recherches de la milice et les affiches ne sont pas non plus d'une grande aide.
Comment ce désastre...
La reine est même enceinte maintenant.
- C'est un désastre ! - Je suis désolé, mais
je pense que nous devons suspendre l'opération vampire pour le moment.
Le chef des vampires ne s'est pas montré à la grotte Choam là où les Sangs d'Argent l'attendaient.
L'autre preuve que nous avons est
le couteau de boucher.
Mais cela prendra un peu de temps à trouver le propriétaire
calmement avec juste un motif sur la poignée.
En voyant que votre couteau a été utilisé comme un appât pour attirer Ma Ri,
il doit y avoir un plan diabolique.
La dame noble qui a envoyé la lettre,
vous avez dit que vous savez qui elle est, n'est-ce pas ?
C'est certain qu'il y a un lien avec Hwasawon.
Qu'entendez-vous par Hwasawon ?
La personne à qui j'ai livré l'armure en argent
est Won Sang Gu de Hwasawon.
Cette personne est le chef des vampires.
Que diable est un vampire, etc.
Je n'ai jamais voulu être une humaine.
Mais après vous avoir rencontré,
c'était plus difficile de vivre en tant que membre d'un clan de vampire.
Je...
ne m'aime plus.
C'est pourquoi je me retiens
et que vous m'avez déçue.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue m'assurer de ce que vous êtes.
La lettre pour vous conduire vers la grotte Choam,
c'est moi qui l'ai envoyée.
Je ne connais pas la raison pour laquelle vous avez fait cela,
mais, je vous en prie, rendez le couteau de mon père.
Je n'étais pas au courant de cela.
Le hanja que vous avez écrit pour moi.
Une physicienne en Myeong Rae Bang, appelée Won Sang Gu à Hwasawon...
semblait avoir une rancune envers votre famille, donc soyez prudente.
Les gens de Hwasawon sont plus effrayants que ce que vous pouvez imaginer.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Pardonnez...
moi.
Je vous ai haïe.
Je n'ai jamais autant haï quelqu'un, auparavant.
Je vous ai d'autant plus haïe parce que vous étiez une modeste bouchère.
Parce que je me suis sentie inférieure à une bouchère,
et je me suis souvent sentie inférieure à vous.
Ces paroles...
Pour vous, il s'agissait simplement d'avoir le coeur d'une personne,
mais, pour moi, vous m'aviez tout pris.
Mademoiselle !
Si je perdais l'espoir de me marier avec le jeune maître,
j'ai pensé ne plus pouvoir continuer à vivre.
Dès que j'ai pris ma décision de mettre fin à ma vie,
mes seules pensées étaient de vous détruire. Et cela m'a terrifiée.
À présent, je veux me ressaisir.
Conformément à vos instructions, j'ai emmené Sa Majesté dans la chambre secrète.
Jae !
Parmi les esclaves du ministre de la défense Jung Byung Gwon,
il y a une nourrice nommée Yang Pyeong.
Tue cette servante !
Pour quelle raison...
Depuis quand me demandes-tu mes raisons ?
L'énergie glacée dans tes yeux
est en train de disparaître, ces jours-ci.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Bientôt, nous vous ramènerons au palais.
Aussi, détendez-vous, Votre Majesté.
Si vous faites du mal à mon enfant à naître,
je ne vous le pardonnerai pas, même dans la mort.
Qu'entendez-vous par faire du mal ? Le bébé deviendra un membre de notre famille.
Cette maison est pleine de personnes qui ne veulent que votre sang.
Je ferai bientôt venir une servante pour vous aider à mettre votre enfant au monde.
J'espère que vous donnerez naissance à un héritier pour le trône.
Mademoiselle, nous allons vous escorter à Hwasawon.
Je n'y retournerai jamais.
Nous allons vous y escorter.
Mademoiselle ! Fuyez !
N'es-tu pas une membre du clan des vampires ?
Dépêchez-vous de partir !
Ma Ri !
Vous êtes sa fiancée, donc préparez votre place près de lui.
Je suis venue vous dire cela.
Vous devez mourir.
Pourquoi n'avez-vous pas peur ?
Dès la première fois où je vous ai vu,
le regard dans vos yeux était bon.
Une telle personne ne me ferait pas de mal.
Je...
méprise les humains !
Non, cela ne peut pas se passer ainsi !
Es-tu la fille du boucher Baek ?
Sais-tu quelle est cette maison ?
Je sais que c'est le repère des vampires.
Tu es assez insolente pour ton âge.
Prévoyez-vous de vous battre contre le clan des vampires ?
Je viens de changer d'avis.
Alors relâchez-moi.
Certainement pas ! Tu aideras la reine à mettre l'enfant au monde.
À cause de toi, le clan des vampire joue un rôle dans notre histoire.
Donc, à l'avenir, ils n'oseront pas interférer.
Un champ de force !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Jeune Maître, Ma Ri est en danger !
Des vampires de Hwasawon nous ont envahis et l'ont prise.
Hwasawon dans Myeong Rae Bang.
Une cachette pour les vampires.
Conduisez-moi à votre chef.
Comment osez-vous ?
Es-tu venu seul ?
Dégagez !
Tu es sans crainte, n'est-ce pas ?
Shi Hoo !
Ce n'est pas notre première rencontre. Nous nous sommes rencontrés à Bansoo, pas vrai ?
Tu es toujours en vie !
Je suis venu espionner car j'ai entendu dire que cet endroit était une cachette pour les vampires.
Mais je vois des visages familiers.
Vous êtes un vampire également ?
Je n'ai pas de temps pour un long discours.
Ils sentiront bientôt le sang et se réuniront ici.
Où est Ma Ri ?
Elle est sans doute avec la reine dans la chambre secrète du quartier général des vampires.
La chef a pour plan de transformer la reine et son futur bébé en vampires...
De cette façon, elle aura le pouvoir sur Joseon.
Votre Altesse, veuillez attendre un peu plus.
Je vais absolument vous protéger.
Traitre.
Tu veux dire que tu trompes Hwasawon ?
Je ne peux rien y faire même si c'est une trahison.
Je suis malade d'avoir soif de sang humain.
J'ai vécu trop longtemps avec haine.
Le combat d'un vampire se termine quand un meurt.
Tu devrais partir maintenant.
Je ne peux supporter le fait que vous soyez le seul à agir de manière cool.
J'ai entendu que Won Sang Gu a kidnappé la Reine.
Et Ma Ri a été emmenée à Hwasawon également.
Papa de Ma Ri !
Un chemin secret vers la salle de méditation à Hwasawon
est noté ici.
Nous devons arrêter Won Sang Gu.
Co-exister avec les vampires n'est plus possible.
Attaquez Hwasawon immédiatement !
Mademoiselle !
Nous n'avons pas de temps !
Le fils du Ministre de la Défense est probablement là-bas maintenant.
Comme vous l'aviez sans doute déjà prévu,
j'ai donné l'armure d'argent aux vampires.
Demandez-moi pourquoi j'ai fait cela après avoir attaqué Hwasawon.
Vous dites que Hwasawon est la cachette principale des vampires ?
Oui.
Je vais prendre la tête des Sangs d'Argent.
Oui ?
Ce sera la dernière bataille.
Ministre de la Défense !
Ne savez-vous pas que je suis un pécheur ?
Je prévoyais de me retirer après la suppression des vampires.
Comment pouvez-vous dire de tels mots durs...
Avoir un espion qui a vendu des informations confidentielles à l'ennemi sous mon organisation,
veut dire que c'est mon péché, le péché du Ministre de la Défense.
Comment ce péché ne peut-il pas être lourd ?
Je prévois de laisser ma vie au combat afin de me débarrasser de ma honte.
Ordonnez aux Sangs d'Argent de se rassembler et appelez les troupes à la capitale...
et encerclez Hwasawon.
Oui.
Vous m'avez blessée.
Il y a un humain qui a pu me blesser alors que j'étais protégée avec la force de l'éclipse totale de lune.
Une personne comme de l'eau claire.
Grâce à vous,
la haine dans mon cœur s'est effritée facilement.
Merci.
Il est parti !
Que s'est-il passé ?
Il semblerait que le champ de force soit parti.
Les Sangs d'Argent et moi attaqueront.
Envoyez les troupes quand l'alerte est lancée.
Vous ne pouvez pas tuer sans précaution car la reine est dedans.
Nous devons supporter !
Si le champ de force s'arrête, Won Sang Gu deviendra plus fort.
Donc personne ne pourra l'arrêter.
Vous devez le supporter coûte que coûte !
Monsieur !
Won Sang Gu est partie.
Envoyez le signal !
Monsieur !
Ma Ri,
tu vas bien ?
Monsieur.
Je vais bien.
Ma Ri ! Ma Ri !
On doit vite sortir d'ici. Les humains arrivent !
- Père. - Allons-y.
Monsieur...
Monsieur. Monsieur ! Monsieur !
Je suis soulagé.
Parce que tu es
saine et sauve.
Votre Altesse !
Officier Jung ! Je vous en prie, reprenez vos esprits Officier Jung !
Officier Jung !
Votre Altesse !
C'est le Ministre de la Défense, Jung Byung Gwon. Je vais vous reconduire au palais.
Merci à vous Ministre de la Défense d'être venu !
C'est un rescapé.
Dépêchez-vous d'escorter la reine.
Oui !
Mon fils.
Mon fils !
Ministre !
Ahjae, tu as écrit le livre sur les vampires ?
- Hein ? - J'ai entendu dire
qu'il a été écrit ici.
Que doit-on faire
pour sauver un humain qui s'est fait mordre ?
Je l'ai entendu de Joong Yi.
Les détails...
Joong Yi, dites-moi.
Je vous en prie.
Ma Ri,
tu ne peux pas faire ça.
- Je vous en prie Ahjae ! - Je t'ai dit que c'était impossible.
Même si c'était possible,
il n'y a rien que tu puisses faire.
J'ai entendu que c'était dans les prédictions de prière du chef que Ahjae l'a noté.
Monsieur, vous n'avez pas dormi ces derniers jours.
Vous pouvez tomber malade.
Chaque fois que je vois des soldats mourir sur le champ de bataille,
je pensais toujours qu'ils étaient les fils précieux
de quelqu'un aussi.
Le cœur de leur père et mère doit être arraché.
Comme mon fils avait une maladie, je ne pouvais pas l'envoyer faire la guerre.
Je me suis senti déshonoré alors j'étais toujours furieux.
Mais dans un coin de mon cœur...
j'étais soulagé.
Peut-être parce que
j'avais peur d'être pris pour un lâche,
je l'ai entraîné si sévèrement.
Ma Ri ! Ma Ri !
Oh, mon bébé !
Ma Ri ! Ma Ri !
Je savais que vous viendriez.
Pourquoi êtes-vous en sueur ?
J'ai entendu dire que si un vampire du clan arrête le sang,
il se rapproche de la condition d'un humain avant de mourir.
Seul le sang qui coulera au moment de ma mort
peut le sauver.
Emmenez...
moi là-bas.
Est-ce que...
vous devez faire ça ?
♫ Je pensais ne jamais aimer ou dire adieu à nouveau ♫
♫ Quand je croyais vraiment ♫
♫ que les choses commençaient à changer peu à peu ♫
♫ Seulement les souvenirs restent ♫
♫ Donc ça fait mal, ♫
♫ ces heures douloureuses ♫
♫ Ces souvenirs de toi ♫
♫ J'essaie de ravaler mes larmes et crie de nouveau ♫
♫ Je suis tellement perdu en criant ton nom Mais je ne peux pas te voir ♫
♫ Je ne peux rien faire ♫
♫ Seul l'amour prend fin et l'adieu reste ♫
♫ Donc ça fait mal ♫
♫ Ces paroles blessent ♫
♫ Quand tu as dit que c'était fini ♫
♫ Je crie ton nom et j'erre partout ♫
♫ Mais je ne peux te voir Je ne peux te trouver ♫
♫ J'imagine que tu n'es plus là ♫
♫ Mon amour insensé ♫
♫ C'est tout qu'il est ♫
♫ Ça fait mal ♫
Ma Ri !
Ma Ri ! Ma Ri !
Ma Ri !
Monsieur...
Pourquoi es-tu là ?
Je voulais que
vous me voyez
portant le ruban.
C'est joli.
Tu es vraiment jolie.
Assure-toi de me le montrer
encore longtemps.
Monsieur.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Pourquoi ton corps est-il si froid ? Où as-tu mal ?
Monsieur.
Je vous ai...
menti auparavant.
Vous ne m'avez jamais déçue.
Parce que je vous ai rencontré,
j'étais heureuse.
Après vous avoir rencontré,
jour après
jour,
tel l'instant où j'ai vu la lumière du soleil,
j'étais heureuse.
Ma... Ma Ri.
S'il vous plaît...
faites attention et...
soyez en paix.
Ma Ri, pourquoi es-tu ainsi ?
Dans ma prochaine vie,
quelle qu'elle puisse être,
vous devez absolument rester le même.
Ma Ri.
Ma Ri ! Ma Ri ! Pitié non !
S'il te plaît !
Ma Ri...
Ma Ri, non...
Ma Ri ! Ma Ri !
Ma Ri,
même si je ne pouvais pas tenir ma promesse,
je la tiendrai plus tard.
Je t'attendrai.
♫ J'ai fini par t'aimer ♫
♫ Ce sentiment ne s'arrête plus ♫
♫ Encore plus qu'un regret ♫
♫ tu manques à mon coeur ♫
♫ Je veux rendre cette personne heureuse ♫
♫ en s'approchant juste un peu plus afin de pouvoir entrer ♫
Orange Marmelade
Avez-vous dit être Baek ?
Vous pouvez relever la tête.
Venez plus près !
Ceci est le traité entre l'homme et le clan vampire.
En ce moment, je suis le roi des humains,
et vous êtes le chef du clan vampire.
Merci d'avoir dit vouloir être un de mes citoyens.
Également, vous avez sauvé la vie de mon petit-fils.
Et je ne l'oublierai pas.
Mais comment va cette jolie vampire
qui m'a protégée ?
Vu que vous avez perdu votre âme,
avez-vous quelqu'un dans votre cœur ? J'ai quelqu'un.
Non, cela ne se peut pas ! C'est une bouchère !
Ne m'ignore pas !
Si elle vous était si importante,
pourquoi ne m'avez-vous pas évincé ?
Je ne me suis pas écarté parce que c'était vous !
J'ai déjà fait un pas vers la mort, comment pourrais-je protéger qui que ce soit ?
Il n'y a qu'un moyen pour qu'une personne mordue par un vampire survive.
Cette personne doit boire du sang de vampire.
Au lieu de Han Shi Hoo, je rejoindrai la répression.
Monsieur !
Je suis revenu.
Suis-je devenu un vampire ?
Qui êtes-vous ?
Le chef des vampires se trouve à la grotte Bokrim Choam.
C'est la meneuse des vampires.